-
1 das sowieso
das sowieso!nogal wiedes! -
2 das sowieso
прил.разг. это само собой (разумеется) -
3 das sowieso!
(umgangssprachlich) ¡de todas todas! -
4 sowieso
1) ( ohnehin) zaten, nasıl olsa;das weiß er \sowieso schon bunu zaten biliyor biledas \sowieso! elbette! -
5 sowieso
sowiesó adv и без това, без друго, така или иначе; mehr warten wir nicht, sie kommt sowieso nicht повече няма да чакаме, тя и без това няма да дойде; das sowieso! това се разбира от само себе си!, Разбира се!, Това непременно!* * *av и без това. -
6 sowieso
sowieso♦voorbeelden: -
7 sowieso
-
8 sowieso
Adv. umg. anyway, anyhow, in any case; ich hätte es sowieso getan / nicht getan I would / wouldn’t have done it anyway; ( das) sowieso! that goes without saying, absolutely; das sowieso nicht no way, absolutely not; Herr Sowieso Mr ( oder Mr.) So-and-so* * *anyway* * *so|wie|so [zovi'zoː]advanyway, anyhow, in any casewir sind sowiesó nicht gegangen — we didn't go anyway or anyhow or in any case
das sowiesó! — obviously!, of course!, that goes without saying
* * *1) what's-his2) - her* * *so·wie·so[zoviˈzo:]adv anyway, anyhowdu bist \sowieso eingeladen you're invited anyway [or anyhow]das war \sowieso klar that was clear from the start* * *Adverb anywaydas sowieso! — (ugs.) that goes without saying!; of course!
* * *sowieso adv umg anyway, anyhow, in any case;ich hätte es sowieso getan/nicht getan I would/wouldn’t have done it anyway;(das) sowieso! that goes without saying, absolutely;das sowieso nicht no way, absolutely not;Herr Sowieso Mr ( oder Mr.) So-and-so* * *Adverb anywaydas sowieso! — (ugs.) that goes without saying!; of course!
* * *adv.in any case expr. -
9 sowieso
so·wie·so [zoviʼzo:] advanyway, anyhow;du bist \sowieso eingeladen you're invited anyway [or anyhow];das war \sowieso klar that was clear from the start; -
10 sowieso
-
11 sowieso
1.: das sowieso! само собой разумеется!2.: Herr [Direktor, Frau] Sowieso господин [директор] такой-то, госпожа такая-то (при неназывании фамилии)имярек.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > sowieso
-
12 sowieso
-
13 sowieso
-
14 sowieso
adv разг и без того, всё равноEr schaft das sowiesó. — Он с этим и так справится.
-
15 sowieso
-
16 sowieso
-
17 das Schwarze Brett
(das Anschlagbrett, Tafel für Bekanntmachungen)доска объявлений (у церкви, магазина, в университетах и т. п.), черная доска для объявлений ( особенно в университетах)Ich wurde von Frau Holzammer an das Schwarze Brett geführt, wo die Veranstaltungen ausgehängt waren... (W. Kempowski. Herzlich willkommen)
Ich werde sowieso einen Anschlag am Schwarzen Brett anbringen lassen... (Max v. der Grün. Die Lawine)
Wenig später wurde am Schwarzen Brett ein Aushang angeheftet, in dem es hieß, dass Faber in die Hauptverwaltung nach Düsseldorf zurückgerufen sei... (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Schwarze Brett
-
18 all das fruchtet doch sowieso nichts
todo eso es en vanoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > all das fruchtet doch sowieso nichts
-
19 blicken
v/i1. (sehen) look ( auf + Akk at; in + Akk into); das lässt tief blicken fig. that’s very revealing, it makes you think umg.; durch die Wolken etc. blicken peep through the clouds etc.3. sich blicken lassen umg. (auftauchen) show up; (erscheinen) auch put in an appearance; (vorbeikommen) drop in ( bei on), drop by (at); er lässt sich nicht mehr blicken you never see him (any more) these days; sobald er sich blicken lässt as soon as he shows ( oder turns) up; lass dich ja nicht mehr blicken! don’t you ever show your face around here again!* * *to look; to glance* * *blị|cken ['blɪkn]1. vi(auf +acc at) to look; (= flüchtig blicken) to glance; (fig = hervorsehen) to peepsich blicken lassen — to put in an appearance
lass dich hier ja nicht mehr blicken! — don't let me see you here again!, don't show your face here again!
danach hat er sich nie wieder blicken lassen — after that he was never seen again
2. vtinf = verstehen) to get* * *bli·cken[ˈblɪkn̩]I. vi1. (schauen)▪ [auf jdn/etw] \blicken to look [or have a look] [at sb/sth]▪ irgendwohin \blicken to look somewhereer blickte kurz aus dem Fenster he glanced [briefly] out of the windowwas blickst du so böse? why are you looking so angry?4. (sich zeigen)lass dich doch mal wieder [bei uns] \blicken why don't you come round [and see us] again sometime?sie hat sich hier nicht wieder \blicken lassen she hasn't shown up here againsie lässt sich schon längere Zeit nicht mehr bei uns \blicken she hasn't been round to see us for ageslass dich hier ja nicht mehr \blicken! don't show your face around here again!; s.a. tief II.gib's auf, er blickt das sowieso nicht! give up, he doesn't get it anyway! fam* * *1.intransitives Verb look; (flüchtig) glance2.transitives Verb: in* * *blicken v/i1. (sehen) look (auf +akk at;in +akk into);durch die Wolken etcblicken peep through the clouds etc2. (Augenausdruck haben):traurig/streng etcblicken look sad/severe3.sich blicken lassen umg (auftauchen) show up; (erscheinen) auch put in an appearance; (vorbeikommen) drop in (bei on), drop by (at);er lässt sich nicht mehr blicken you never see him (any more) these days;sobald er sich blicken lässt as soon as he shows ( oder turns) up;lass dich ja nicht mehr blicken! don’t you ever show your face around here again!* * *1.intransitives Verb look; (flüchtig) glance2.transitives Verb: in* * *(auf, nach) v.to look (at) v. v.to glance v. -
20 это само собой
ncolloq. das sowieso (разумеется)
См. также в других словарях:
sowieso — Adv. (Mittelstufe) auf jeden Fall, ohnedies Synonym: ohnehin Beispiele: Das zählt sowieso nicht. Er versteht das sowieso nicht … Extremes Deutsch
sowieso — ohnedies; ohnehin; eh (umgangssprachlich) * * * so|wie|so [zovi zo:] <Adverb>: auch ohne den vorher genannten Umstand: du kannst mir das Buch mitgeben, ich gehe sowieso in die Bibliothek; mach langsam, wir kommen sowieso zu spät. Syn.: auch … Universal-Lexikon
Sowieso und überhaupt — ist ein Jugendroman der österreichischen Schriftstellerin Christine Nöstlinger, der 1992 im Dachs Verlag (Wien) veröffentlicht wurde. Die Geschichte wird abwechselnd von den drei Hauptpersonen erzählt und zeichnet sich vor allem durch ihren… … Deutsch Wikipedia
Das Unternehmen der Wega — ist ein Hörspiel von Friedrich Dürrenmatt, das 1954 entstand und im Folgejahr in einer Gemeinschaftsproduktion des Bayerischen, Süddeutschen und Norddeutschen Rundfunks zum ersten Mal gesendet wurde.[1] Es spielt in einer utopischen Zukunft, in… … Deutsch Wikipedia
Das Märchen (Schnitzler) — Das Märchen ist ein Schauspiel in drei Aufzügen von Arthur Schnitzler, das am 1. Dezember 1893[1] am Volkstheater in Wien uraufgeführt wurde.[2] Der Text der dritten Fassung erschien 1902 bei S. Fischer in Berlin.[3] Die junge talentierte… … Deutsch Wikipedia
Das dritte Buch über Achim — ist ein Roman, den Uwe Johnson 1961 kurz vor dem Bau der Mauer bei Suhrkamp in Frankfurt am Main publizierte.[1] In dieser Fiktion[2] scheitert ein unsicher erzählender[3] westdeutscher Autor bei dem journalistischen Annäherungsversuch an einen… … Deutsch Wikipedia
Das Gemüseorchester — Das 1. Wiener Gemüseorchester (auch: The Vienna Vegetable Orchestra, Das Gemüseorchester) benutzt die verschiedensten Gemüsesorten als Musikinstrumente. Gegründet wurde dieses ungewöhnlich instrumentierte Orchester 1998 im Jänner in Wien. Seit… … Deutsch Wikipedia
Sowieso-Kosten — Die Sowiesokosten sind ein Begriff aus dem Mängelbeseitigungsrecht und aus dem Schadensersatzrecht. Sie bezeichnen im Mängelbeseitigungsrecht diejenigen Kosten, die dem Auftraggeber auch bei mangelfreier Vertragsdurchführung entstanden wären im… … Deutsch Wikipedia
Das Objekt — (Ergänzung) § 264. Das Objekt ist ein Nebenglied des Satzes, das zur Gruppe des Prädikats gehört. Es bezeichnet ein Ding (bzw. eine Person), auf das die Handlung gerichtet wird, oder das selbst ein Ergebnis der Handlung ist. „Du mußt das… … Deutsche Grammatik
Das liederliche Kleeblatt — Johann Nestroy mit Carl Treumann und Wenzel Scholz in „Der böse Geist Lumpazivagabundus“ (1833) Der böse Geist Lumpazivagabundus oder „Das liederliche Kleeblatt“ ist eine von Johann Nestroy verfasste Zauberposse des Alt Wiener Volkstheaters. Sie… … Deutsch Wikipedia
sowieso — a) auch ohne das, auch so, ohnedies, ohnehin, so oder so, unabhängig davon; (südd., österr. ugs.): eh; (veraltet): ohnedem. b) auf alle Fälle, auf jeden Fall, ganz sicher, in jedem Falle, ohne jeden Zweifel, unabänderlicherweise,… … Das Wörterbuch der Synonyme